Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

a wandering

  • 1 errabundus

    wandering

    Latin-English dictionary of medieval > errabundus

  • 2 erratus

    wandering, straying

    Latin-English dictionary of medieval > erratus

  • 3 vulgivagus

    wandering, vagrant, intinerant.

    Latin-English dictionary of medieval > vulgivagus

  • 4 vagus

        vagus adj.    [VAG-], strolling, rambling, roving, roaming, wandering, unfixed, unsettled, vagrant: cum vagus et exsul erraret: Gaetuli vagi, palantes, S.: milites, L.: Tibicen, H.: pisces, H.: Saepe vagos ultra limina ferte pedes, O.: quae (stellae) errantes et quasi vagae nominarentur: luna, H.: venti, H.: crines, O.: harena, flying, H.—Fig., wandering, wavering, unsteady, inconstant, doubtful, uncertain, vague: vita: (in oratione) solutum quiddam sit nec vagum tamen, aimless: pars quaestionum, indefinite: supplicatio, irregular, L.: Concubitus, promiscuous, H.
    * * *
    vaga, vagum ADJ
    roving, wandering

    Latin-English dictionary > vagus

  • 5 error

    error, ōris, m. [id.], a wandering.
    I.
    In gen., a wandering, straying or strolling about (rare and mostly poet.).
    A.
    Lit.:

    ad quos Ceres m illo errore venisse dicitur,

    Cic. Verr. 2, 4, 49, § 108:

    error ac dissipatio civium (sc. mercatorum),

    id. Rep. 2, 4, 7 Mos. (cf. erratio, I.): navium pars ex errore eodem conferebatur, Auct. B. Afr. 11; cf. Ov. H. 16, 29; id. M. 14, 484; id. Tr. 4, 10, 100; Verg. A. 1, 755; 6, 532 et saep.— Transf., of the motion of atoms, Lucr. 2, 132; of the meanderings of rivers, Ov. M. 1, 582; of the mazes of the labyrinth, id. ib. 8, 161; 167.—
    B.
    Trop., a wavering, uncertainty:

    fluctuat incertis erroribus ardor amantum,

    Lucr. 4, 1077: [p. 658] nec, quid corde nunc consili capere possim, Scio, tantus cum cura meo est error animo, Plaut. Merc. 2, 3, 13; cf. Liv. 9, 15; 45; 27, 47; Ov. F. 5, 362 al.; so, too, with obj. gen.:

    viarum,

    uncertainty, ignorance, Liv. 24, 17; cf.

    veri,

    Tac. H. 2, 72.—
    II.
    In partic., a wandering from the right way, a going astray.
    A.
    Lit. (very seldom):

    reduxit me usque ex errore in viam,

    Plaut. Ps. 2, 3, 2; Curt. 5, 13 fin. —
    B.
    Trop., a departing from the truth, an error, mistake, delusion (class.; cf.:

    erratum, vitium, peccatum): erroris ego illos et. dementiae complebo,

    Plaut. Am. 1, 2, 8:

    opinionibus vulgi rapimur in errorem nec vera cernimus,

    Cic. Leg. 2, 17, 43; cf.:

    inducere imperitos in errorem,

    id. Brut. 85, 293; Nep. Hann. 9, 3:

    errore quodam fallimur in disputando,

    Cic. Rep. 3, 35:

    si errorem velis tollere,

    id. ib. 1, 24:

    errorem tollere,

    id. ib. 2, 10; id. Fin. 1, 11, 37:

    deponere,

    id. Phil. 8, 11, 32:

    eripere alicui,

    id. Att. 10, 4, 6:

    demere,

    Hor. Ep. 2, 2, 140 et saep.:

    mentis,

    i. e. distraction, insanity, Cic. Att. 3, 13, 2; cf. Hor. A. P. 454; Verg. G. 3, 513; so poet. of other kinds of mental perturbation, as fear, Ov. F. 3, 555;

    love,

    Verg. E. 8, 41; Ov. Am. 1, 10, 9; cf. ib. 1, 2, 35; id. M. 10, 342: aut aliquis latet error;

    equo ne credite, Teucri,

    some deception, Verg. A. 2, 48; cf. Liv. 22, 1:

    par forma aut aetas errorem agnoscentibus fecerat,

    Tac. A. 4, 63:

    jaculum detulit error in Idam,

    Ov. M. 5, 90.—
    (β).
    Esp., an error in language, a solecism, Quint. 1, 5, 47.—
    (γ).
    Rarely a moral error, fault (cf. erro, I. B. 2.), Ov. Pont. 4, 8, 20; cf. id. ib. 2, 2, 57; 2, 3, 92.—
    (δ).
    Error, personif., = Atê, the inspirer of folly or judicial blindness, Ov. M. 12, 59.

    Lewis & Short latin dictionary > error

  • 6 vagus

    văgus, a, um, adj. [root vagh-; Sanscr. vāhas; Gr. ochos, wagon; cf. veho], strolling about, rambling, roving, roaming, wandering, [p. 1953] unfixed, unsettled, vagrant (freq. and class.; syn. errabundus).
    I.
    Lit.:

    cum vagus et exsul erraret,

    Cic. Clu. 62, 175:

    itaque vagus esse cogitabam,

    id. Att. 7, 11, 5:

    dum existimabam vagos nos fore,

    id. ib. 7, 26, 3:

    Gaetuli vagi, palantes,

    Sall. J. 18, 2; cf. id. ib. 19, 5:

    multitudo dispersa atque vaga,

    Cic. Rep. 1, 25, 40 (from Aug. Ep. 138, 10):

    quae circum vicinos vaga es,

    Plaut. Mil. 2, 5, 14:

    navita,

    Tib. 1, 3, 39:

    mercator,

    Hor. A. P. 117:

    Hercules,

    id. C. 3, 3, 9:

    scurra,

    id. Ep. 1, 15, 28:

    tibicen,

    id. A. P. 215:

    pecus,

    id. C. 3, 13, 12:

    aves,

    id. ib. 4, 4, 2:

    cornix,

    id. ib. 3, 27, 16:

    pisces,

    id. S. 2, 4, 77:

    vagi per silvas ritu ferarum,

    Quint. 8, 3, 81; cf.

    also: saepe vagos extra limina ferte pedes,

    Ov. A. A. 3, 418:

    refringit virgulta pede vago,

    Cat. 63, 84:

    ne bestiae quidem... facile patiuntur sese contineri motusque solutos et vagos a naturā sibi tributos requirunt,

    unrestrained, Cic. Fin. 5, 20, 56:

    peregrinationes,

    Sen. Tranq. 2, 13:

    errores,

    Ov. M. 4, 502:

    gressus,

    Mart. 2, 57, 1.—Of inanim. things:

    quae (sidera) autem vaga et mutabili erratione labuntur,

    Cic. Univ. 10; cf.:

    quae (stellae) errantes et quasi vagae nominarentur,

    id. Rep. 1, 14, 22:

    Aurorā exoriente vagi sub limina Solis,

    Cat. 64, 271:

    luna,

    Hor. S. 1, 8, 21:

    aequora,

    Tib. 2, 6, 3:

    flumina,

    Hor. C. 1, 34, 9:

    Tiberis,

    id. ib. 1, 2, 18:

    venti,

    id. ib. 3, 29, 24:

    fulmina,

    Ov. M. 1, 596:

    flamma,

    Hor. S. 1, 5, 73:

    crines,

    Ov. M. 2, 673:

    harena,

    flying, light, Hor. C. 1, 28, 23:

    domus (Scytharum),

    id. ib. 3, 24, 10:

    lumina noctis,

    Stat. Th. 3, 63:

    febres,

    sporadic, Cels. 3, 5:

    fel toto corpore,

    diffusing itself, Plin. 11, 37, 75, § 193.—
    II.
    Trop., wandering, wavering, unsteady, inconstant, doubtful, uncertain, vague:

    (in oratione) solutum quiddam sit nec vagum tamen,

    capricious, Cic. Or. 23, 77:

    genus orationum,

    id. Brut. 31, 119; cf.:

    pars quaestionum vaga et libera et late patens,

    indefinite, vague, id. de Or. 2, 16, 67:

    nomen Ambrosiae et circa alias herbas fluctuatum,

    Plin. 27, 4, 11, § 28:

    de dis immortalibus habere non errantem et vagam, sed stabilem certamque sententiam,

    Cic. N. D. 2, 1, 2:

    vaga volubilisque fortuna,

    id. Mil. 26, 69: vaga popularisque supplicatio, irregular, i. e. celebrated as men chanced to meet, without legal appointment, Liv. 3, 63, 5:

    incertum diu et quasi vagum imperium,

    Suet. Vesp. 1:

    vagus adhuc Domitius,

    i. e. vacillating between the parties, Vell. 2, 76, 2:

    puellae,

    inconstant in love, Prop. 1, 5, 7:

    vagae moderator juventae,

    flighty, giddy, Mart. 2, 90, 1; Stat. S. 4, 6, 2:

    concubitu prohibere vago,

    i. e. promiscuous, Hor. A. P. 398; so Col. 12, 1, 2; Mart. 6, 21, 6.— Poet., with gen.:

    vagus animi,

    wandering in mind, Cat. 63, 4.—adv.: văgē, here and there, far and wide, dispersedly:

    vage effusi per agros palatique, etc.,

    Liv. 26, 39, 22:

    res sparsae et vage disjectae,

    Auct. Her. 4, 2, 3:

    dispergere,

    id. ib. 4, 31, 42:

    dicere,

    Sen. Q. N. 2, 48, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > vagus

  • 7 errābundus

        errābundus adj.    [1 erro], wandering about, vagrant, at random: errabundi domos pervagarentur, L.: vestigia bovis, V.: agmen, Cu.
    * * *
    errabunda, errabundum ADJ

    Latin-English dictionary > errābundus

  • 8 error

        error ōris, m    [cf. 1 erro], a wandering, straying, strolling: ad quos Ceres in illo errore venisse dicitur: civium: dic Errores tuos, V.: finem rogant erroris, O.: pelagi erroribus actus, V.— A going astray, missing the way: iumenta errore delata per quattuor stadia, Cu.: (iaculum) detulit error in Idan, O.— A winding, meandering, maze, intricacy: fessae erroribus undae, O.: flexus, O. —Fig., a doubt, uncertainty, ambiguity: nominum, L.: errores abstulit illa meos, O.: viarum, ignorance, L.: Graiarum iubarum, confusion, V. — A going astray, going wrong, error, mistake, delusion: mentis: rapi in errorem: errorem tollere: cui demptus per vim mentis error, H.: pro errore venia, Ta.: me malus abstulit error, infatuation, V.: quoniam novus incidit error, Pr.: aliquis latet error, snare, V.—Person., delusion, O.
    * * *
    wandering; error; winding, maze; uncertainty; deception

    Latin-English dictionary > error

  • 9 montivagus

        montivagus adj.    [mons+VAG-], wandering over mountains: cursūs.
    * * *
    montivaga, montivagum ADJ

    Latin-English dictionary > montivagus

  • 10 noctivagus

        noctivagus adj.    [nox+VAG-], night-wandering, that wanders by night: currus, V.
    * * *
    noctivaga, noctivagum ADJ

    Latin-English dictionary > noctivagus

  • 11 sōlivagus

        sōlivagus adj.    [solus+VAG-], wandering in solitude, roving alone: bestiae: caelum, i. e. selfmoving.—Fig., isolated, narrow: cognitio.
    * * *
    solivaga, solivagum ADJ
    wandering alone; solitary, lonely

    Latin-English dictionary > sōlivagus

  • 12 errabundus

    errābundus, a, um, adj. [erro], wandering to and fro, wandering about (rare;

    not in Cic. or Caes.): odor,

    floating about, Lucr. 4, 692:

    nunc errabundi domos suos pervagarentur,

    Liv. 1, 29; cf. Suet. Caes. 31:

    naves (with dispersae), Auct. B. Afr. 2, 4: naves vagabantur,

    ib. 21, 3:

    trieris,

    ib. 44, 2:

    agmen,

    Curt. 8, 4, 6.— Poet. transf.:

    vestigia bovis,

    Verg. E. 6, 58.

    Lewis & Short latin dictionary > errabundus

  • 13 erraticus

    errātĭcus, a, um, adj. [id.], wandering to and fro, wandering about, roving, erratic (mostly ante-class. and post-Aug.).
    I.
    In gen.: stellae, planets, Auct. ap. Gell. 3, 10, 2; 14, 1, 11; 18; Sen. Q. N. 7, 23:

    Delos,

    Ov. M. 6, 333:

    homo,

    Gell. 9, 2, 6:

    sanguis,

    i. e. herpetic, Plin. 26, 13, 84, § 136; cf. transf.: vitis serpens multiplici lapsu et erratico, * Cic. de Sen. 15, 52.—
    II.
    Esp. in botany, of plants that spring up here and there wild, i. q. silvestris, wild:

    brassica,

    Cato R. R. 157, 12; Plin. 20, 9, 36, § 92:

    cucumis,

    id. 20, 2, 4, § 9:

    intubum,

    id. 19, 8, 39, § 129:

    salix,

    Vitr. 8, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > erraticus

  • 14 planeticus

    plănētĭcus, a, um, adj., = planêtikos, wandering, wandering about (postclass.):

    sidera,

    Sid. Ep. 8, 11.

    Lewis & Short latin dictionary > planeticus

  • 15 circum-vagus

        circum-vagus adj.,    wandering about, flowing around: oceanus, H.

    Latin-English dictionary > circum-vagus

  • 16 dēvius

        dēvius adj.    [de + via], off the road, out of the way, devious: iter, a by-way: oppidum: calles, L.: rura, O.— Retired, sequestered: Anagnini: gens, L.: mihi devio libet, etc., wandering in byways, H.: avis, i. e. the solitary owl, O.— Plur n. as subst, by-ways, Tb.—Fig., inconstant, erroneous, inconsistent, foolish: quid tam devium, quam animus eius, qui, etc.: in consiliis.
    * * *
    devia, devium ADJ
    out-of-the-way devious, straying

    Latin-English dictionary > dēvius

  • 17 errāticus

        errāticus adj.    [1 erro], wandering, roving, erratic: Delos, O.: lapsu erratico (vitis).
    * * *
    erratica, erraticum ADJ
    roving, erratic; wild

    Latin-English dictionary > errāticus

  • 18 errātiō

        errātiō ōnis, f    [1 erro], a wandering, roving about: hac minor est erratio, T.: nulla in caelo est, nothing moves at random.

    Latin-English dictionary > errātiō

  • 19 (errātus, ūs)

       (errātus, ūs) m    [1 erro], a wandering, winding.—Only abl plur.: longis erratibus actus, O.

    Latin-English dictionary > (errātus, ūs)

  • 20 in-errāns

        in-errāns tis, adj.,    not wandering, fixed: stellae.

    Latin-English dictionary > in-errāns

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wandering Son — Wandering Son …   Википедия

  • Wandering Albatross — Conservation status Vulnerable …   Wikipedia

  • WANDERING JEW — WANDERING JEW, figure in Christian legend condemned to wander by Jesus until his second coming for having rebuffed or struck him on his way to the crucifixion. The story has given rise to a variety of folktales and literature still flourishing… …   Encyclopedia of Judaism

  • Wandering — can refer to: *Wandering (dementia) *Wandering, Western Australia *Shire of WanderingIt may also refer to: *Wandering Albatross *Wandering Detective *Wandering Genie *Wandering Jew *Wandering set or no wandering domain theorem *Wandering Spirit… …   Wikipedia

  • Wandering Whistling Duck — Conservation status …   Wikipedia

  • Wandering — Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement, as one… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wandering albatross — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wandering cell — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wandering Jew — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wandering kidney — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wandering liver — Wandering Wan der*ing, a. & n. from {Wander}, v. [1913 Webster] {Wandering albatross} (Zo[ o]l.), the great white albatross. See Illust. of {Albatross}. {Wandering cell} (Physiol.), an animal cell which possesses the power of spontaneous movement …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»